« Et patatouète et patatras » au lieu-dit LE TEMPLE à St Frézal de Ventalon

Durée du spectacle : 1 h 30
Nicolas Bourdon « Et patatouète et patatras » de la Sicile à L’Algérie jusqu’à la France Participation spectacle : 10 €, 8 € adh et 5 € enfant
Repas Gou’Pil : Chorba algérienne et dessert sicilien 14 €, 12 € adh, 8 € enfant : réservation obligatoire au 06 86 41 31 10

Quand j’ai commencé à raconter, il y a des mots qui sont revenus à ma mémoire… Ces mots-là, je pensais que tout le monde les connaissait mais je me trompais… Ces mots-là, c’étaient ceux de mon grand-père et de tous ceux qui sont nés en Algérie avant 1962. Ces mots-là, c’est ce qu’on appelle le pataouète, un joyeux salamalek-xical composé d’italien, de napolitain, d’espagnol, de kabyle, de berbère, d’arabe et de français.

Ces mots-là restent le symbole de l’amitié entre toutes ces communautés et la mémoire de cette langue qui naissait de l’autre côté de la méditerranée.

Alors c’est avec ces mots-là, le pataouète de mon grand-père, que je vous propose ce spectacle.

« Et pataouète et patatras » est une histoire d’exodes successifs entre 1830 et 1962, de la Sicile à l’Algérie jusqu’à la France. C’est le destin de 3 hommes, de mon arrière-arrière- grand-père à mon grand-père. C’est aussi et surtout des contes traditionnels pied-noir et l’occasion de faire résonner à nouveau le pataouète, son verbe, son accent, sa musicalité.

Extrait vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=CtaooPzWcu4

Nicolas Bourdon a travaillé aux côtés d’Armelle et Peppo Audigane autour de la relation entre contes et musique. C’est cette musicalité qu’il cherche à mettre au service du conte lorsqu’il raconte ou lorsqu’il accompagne. Conter, c’est aussi questionner son histoire personnelle et porter la parole de ses racines. Avec un travail de recherche mené depuis 2018 et grâce à l’accompagnement artistique d’Armelle Audigane pour porter cette parole, Nicolas conte avec la facétie et les mots de son grand-père. Un spectacle en naît en 2021 : Et pataouète et patatras !